人気ブログランキング |
最新のコメント
ご無沙汰しております。も..
by FHIROSE2 at 18:59
上場時のコメントをヨソに..
by 通りすがり at 17:00
>青沼静馬さん こちら..
by haruhico at 16:40
ご無沙汰しておりました。..
by 青沼静馬 at 12:03
>鍵さま 明けましてお..
by haruhico at 00:06
>青沼静馬さん あけま..
by haruhico at 00:10
ご無沙汰してます。私も今..
by 青沼静馬 at 16:40
たまたま斎藤次郎さんにつ..
by きくらげ at 21:18
左翼著名人を挙げられたよ..
by あかさ at 11:36
>鍵さま お久しぶりで..
by haruhico at 23:04
>FHIROSE2さん ..
by haruhico at 21:56
遅ればせですが10年目に..
by FHIROSE2 at 11:04
>ヒロさん ありがとう..
by haruhico at 22:02
10年目に乾杯!いまから..
by ヒロさん at 10:39
>FHIROSE2さん ..
by haruhico at 21:49
VOWの路線ですね。 ..
by FHIROSE2 at 00:55
>FHIROSE2さん ..
by haruhico at 20:26
こちらの記事を拝見せずに..
by FHIROSE2 at 17:25
>FHIROSE2さん ..
by haruhico at 06:04
不覚にも閣下のこの深遠な..
by FHIROSE2 at 23:25
最新のトラックバック
変わらない日々
from 社怪人日記2018
0.1tを13年
from 社怪人日記2017
Foget Him Not
from 社怪人日記2016
年年歳歳カプリコ相似
from 社怪人日記2014
今年もこの日が
from 社怪人日記2013
座右の夏彦Part3
from 社怪人日記2011
昭和は遠くなりにけり
from 社怪人日記2011
たまには他力本願でやって..
from 海驢blog
♪帰ってきたぞ、帰ってき..
from 社怪人日記2011
♪な~な~な~うな、うな..
from 社怪人日記2010
2005年 09月 06日 ( 2 )
据え膳食わぬは
未成年者誘拐:中3双子姉妹を 24歳男逮捕 警視庁
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/jiken/news/20050906k0000e040073000c.html

>東京都足立区の公園から中学3年の双子の姉妹(14)を連れ去り、2日半に
>わたり自宅などに泊まらせたとして、警視庁捜査1課と西新井署は6日、同区
>鹿浜8、配管工、八鍬(やくわ)健一容疑者(24)を未成年者誘拐容疑で逮捕
>した。
>調べでは、八鍬容疑者は3日午後5時半ごろ、同区谷在家の公園で遊んで
>いた姉妹に「(別の)公園でも行くか」と声を掛けて誘拐。約600メートル離れ
>た自宅に一泊させた後、4日午後9時半ごろ、近くに住む知人の無職男性
>(18)に「仕事に行っている間、こいつらを見てくれるか」と預けるなどした
>疑い。捜査員が6日午前0時20分ごろに発見して無事保護した。姉妹に
>けがはなかった。
>4日午前1時ごろ、姉妹が帰宅しないため父親が110番して事件が発覚
>した。素行不良者の捜査を進めていたところ、不審な2人組の男が4日午後
>10時ごろ、姉妹が通う中学校に姿を見せていたことが判明し、八鍬容疑者
>が浮上した。
>八鍬容疑者は「姉妹の親が心配しているのは分かっていたが、親と
>けんかをしたと言っていたので連れ去った」と容疑を認めている。
>八鍬容疑者は両親と同居しており、姉妹を住ませ続けると犯行がばれると
>考え、知人宅に預けたという。姉妹とは面識はなかったとみられる。同課は、
>知人の関与についても慎重に調べている。

中学生ですよ、双子ですよ、「事実はエロゲー小説より奇なり」ですなぁ。

一人誘拐するのだって大変なのに、二人同時に誘拐なんてね。本気で逃げる気があれば機会はいくらでもあったろうに。よっぽど居心地がよかったのか。

親とケンカしたくらいで見ず知らずの男についていくような世間知らずはボコボコにやられた方が世のため人のためだったのにね。無事に返した男たちもヘタレだなぁ。
by haruhico | 2005-09-06 23:36 | お笑い | Trackback | Comments(7)
てとた
衆院選:新聞チラシに誤って比例代表の投票方法記述、配布
http://www.mainichi-msn.co.jp/seiji/senkyo/news/20050906k0000m040147000c.html

>北海道北広島市選挙管理委員会が、衆院選の投票を呼びかけるために
>作成した新聞の折り込みチラシに比例代表の投票方法を誤って記述し、
>市内全域に配布していたことが5日、分かった。
>同市選管によると、比例代表の投票方法について「候補者氏名または政党
>名を書いて投票する」と誤った内容を記載。衆院選の比例区は
>候補者氏名で投票することはできず、正しくは「政党名を書いて投票する」と
>しなければならなかった。B4判のチラシに印刷し、全国紙、地方紙の計4紙
>の5日の朝刊に折り込んで、約2万1000部を配布した。
>配布後に、職員が誤りに気付いた。市民から間違いを指摘する電話もあった
>という。
>同市選管は「参院選と混同し、原稿を作ってしまった。初歩的なチェックミスで
>大変申し訳ない」としている。同市のホームページにお詫びと訂正を掲載し、
>7日朝刊に訂正のチラシを折り込む。【水戸健一】

表題を見たときはチラシを配っちゃイケナイのかと思ったがさにあらず。

ニュアンスの違いを表現するのが難しいのでexcite翻訳に訊いてみよう。

「誤っ比例代表の投票方法を記述」
→The method of voting on the proportional representation is described by mistake.
「誤っ比例代表の投票方法を記述」
→The method of voting on a wrong proportional representation is described.

「て」と「た」が違うだけで全然別物である。どちらが本文の意味を伝えているかと言えば当然「た」である(「て」だと誤読の可能性が高い)。

いつ直すかいつ直すかと待っているのだが未だに直らない。

ちなみに今日の毎日新聞はもう一つ大チョンボがあって、

米ハリケーン:上陸1週間 軍投入遅れ、無法が状態
http://www.mainichi-msn.co.jp/kokusai/news/20050906k0000m030128000c.html

さすがにコレは気づいたらしく訂正されている。どう訂正したかはリンク先をご覧下さい。
by haruhico | 2005-09-06 22:32 | お笑い | Trackback | Comments(2)